Η περιπέτεια του Τζόσουα Σλόκουμ, αυτού του γεροθαλασσόλυκου, ξεκίνησε ένα απριλιάτικο πρωί του 1895 στη Βοστώνη, όταν ο παλαίμαχος καπετάνιος εμπορικών ιστιοφόρων επιβιβάστηκε στο Σπρέι, ένα παλιό εντεκάμετρο σκαρί που ο ίδιος είχε ανακατασκευάσει, έχοντας πάρει μέσα του την απόφαση να κάνει μόνος του το γύρο του κόσμου με τα πανιά.
Γνωρίζοντας τη θάλασσα όσο λίγοι και έχοντας μεγάλη εμπιστοσύνη στο ταπεινό αλλά αξιόπλοο σκαρί του, ο Σλόκουμ έκανε πανιά από αγάπη για τη θάλασσα, αλλά και θέλοντας να αποδείξει σε όσους έλεγαν πως το ταξίδι αυτό ήταν αδύνατο, ότι μπορούσε να γίνει. Σχεδόν τρία χρόνια κράτησε η παράτολμη οδύσσεια, τρία χρόνια που το Σπρέι κι ο καπετάνιος του πολλές φορές κινδύνεψαν και οι αντοχές τους δοκιμάστηκαν σκληρά. Όμως με την υπομονή, το πείσμα του και τη μεγάλη ναυτική του πείρα, ο Σλόκουμ τελικά κατάφερε αυτό που όλοι θεωρούσαν ακατόρθωτο. Η επιδρομή που δέχτηκε από πειρατές στα ανοιχτά του Γιβραλτάρ, οι σφοδρές θύελλες στα Στενά του Μαγγελάνου, τα ρεύματα και οι παλιρροϊκές φουρτούνες έξω από τις άγριες ακτές της Παταγονίας και ο φοβερός κυκλώνας που τον χτύπησε κοντά στη Νέα Υόρκη λίγο προτού τελειώσει το ταξίδι, είναι μονάχα μερικές από τις περιπέτειες που ο Σλόκουμ ζωντανεύει στο χαρτί με την ανεπιτήδευτη και γλαφυρή του πένα, σε μια αφήγηση που τη διατρέχει το ιδιότυπο χιούμορ και η στωικότητα του ανθρώπου που στη ζωή του έμαθε ένα πράγμα: να σέβεται τη θάλασσα και να διαβάζει τα σημάδια της σωστά, υπερνικώντας κάθε εμπόδιο με τη βαθιά πεποίθηση ότι «οι θάλασσες φτιάχτηκαν για να ταξιδεύονται».
Ο Joshua Slocum γεννήθηκε τον Φεβρουάριο του 1844 στη Νέα Σκωτία (Καναδάς), και το 1869 πήρε την αμερικανική υπηκοότητα. Μεγάλωσε σε παραδοσιακή ναυτική οικογένεια. Στα 14 χρόνια του έφυγε από το σπίτι για να μπαρκάρει με αλιευτικό σκάφος, αλλά γρήγορα επέστρεψε στην οικογένειά του, την οποία εγκατέλειψε οριστικά στα 16 του, μετά τον θάνατο της μητέρας του. Δούλεψε σαν ναυτικός σε διάφορα καράβια. Ήταν ο πρώτος άνθρωπος που έκανε το γύρο του κόσμου μόνος με το ιστιοπλοϊκό του, το Spray, το οποίο ανακατασκεύασε ο ίδιος.
Το 1900 έγραψε το βιβλίο Sailing Alone Around the World, το οποίο αμέσως έγινε παγκόσμιο μπεστ σέλερ και θεωρείται κλασικό έργο της ταξιδιωτικής λογοτεχνίας. Έχει μεταφραστεί σε πολλές γλώσσες.
Ο J. Slocum χάθηκε στη θάλασσα τον Νοέμβριο του 1909 ταξιδεύοντας με το ιστιοπλοϊκό του.
e-mail του μεταφραστή